1 00:02:31,960 --> 00:02:33,360 Carissa! 2 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 Carissa! 3 00:02:35,160 --> 00:02:36,080 Ne! 4 00:02:41,960 --> 00:02:44,680 Carissa! Gel yardım et! 5 00:03:06,800 --> 00:03:09,680 Carissa! 6 00:03:10,640 --> 00:03:12,320 Carissa! Evde bir güvercin var. 7 00:03:19,080 --> 00:03:20,840 Carissa! 8 00:03:21,000 --> 00:03:21,960 Baban nerede? 9 00:03:22,400 --> 00:03:24,480 Bunlar onun lanet güvercinleri. 10 00:03:24,880 --> 00:03:27,680 Ve sadece devlete bakın Prenses Diana havlumdan. 11 00:03:31,280 --> 00:03:33,160 Yine su yok. 12 00:03:34,200 --> 00:03:35,320 Merhaba Wilhelmiena! 13 00:03:35,480 --> 00:03:36,680 Nerede ortaya çıkıyorsun birdenbire mi? 14 00:03:36,840 --> 00:03:38,400 Bir paket soğan alabilir miyim lütfen? 15 00:03:38,560 --> 00:03:40,160 Neden küçük bir bozuk paran yok? 16 00:03:40,320 --> 00:03:41,320 Beş rand'a mal olduklarını biliyorsun. 17 00:03:41,480 --> 00:03:42,480 Üzgünüm teyze. 18 00:03:43,360 --> 00:03:44,360 Carissa, giyin. 19 00:03:44,520 --> 00:03:46,160 Geç kaldık. 20 00:03:52,560 --> 00:03:53,920 Carissa! 21 00:04:11,720 --> 00:04:12,640 Carissa! 22 00:04:19,040 --> 00:04:21,200 Bu torunum Carissa. 23 00:04:22,320 --> 00:04:24,160 Tanıştığımıza memnun oldum. 24 00:04:25,200 --> 00:04:27,720 Kursa kaydolmak için burada. 25 00:04:27,880 --> 00:04:29,560 Kaydolacağınıza sevindim. 26 00:04:30,160 --> 00:04:31,400 Birlikte çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 27 00:04:58,280 --> 00:04:59,720 Güzel. 28 00:05:04,080 --> 00:05:06,280 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 29 00:05:06,600 --> 00:05:08,480 Gururla onaylayabilirim aldığımız 30 00:05:08,640 --> 00:05:09,840 neredeyse ihtiyacımız olan tüm imzalar 31 00:05:10,000 --> 00:05:12,040 Projemizi hayata geçirmek için. 32 00:05:12,720 --> 00:05:13,840 Ve biz 33 00:05:14,200 --> 00:05:15,840 Mont Royale olarak 34 00:05:16,240 --> 00:05:17,720 topluluğa teşekkür etmek istiyorum 35 00:05:17,880 --> 00:05:21,120 tüm imzalarınız için 36 00:05:21,280 --> 00:05:24,080 ve güveninizi verdiğiniz için şirkette. 37 00:05:24,680 --> 00:05:27,040 Ben de bu anı değerlendirmek istiyorum duyurmak 38 00:05:27,600 --> 00:05:29,520 hala başvurular var formlar mevcut 39 00:05:29,680 --> 00:05:31,920 Bu köyün gençliğini almak için şehre 40 00:05:32,520 --> 00:05:33,880 bir yıl boyunca katılmak eğitim programı. 41 00:05:34,840 --> 00:05:37,600 Yani eve döndüğünde 42 00:05:37,760 --> 00:05:39,880 sonra işe geri dönebilirsin 43 00:05:40,040 --> 00:05:42,160 yeni golf sahasındaki dağlarda. 44 00:05:42,320 --> 00:05:43,800 Ben de duyurmak istiyorum 45 00:05:43,960 --> 00:05:46,800 görebildiğin gibi köy pazarına ev sahipliği yapıyoruz 46 00:05:46,960 --> 00:05:48,640 hepiniz davetlisiniz. 47 00:06:06,480 --> 00:06:08,080 Yaşlı adamın imza atması gerekiyor. 48 00:06:08,240 --> 00:06:09,960 Orada birinci sınıf bir arazisi var. 49 00:06:10,560 --> 00:06:12,520 Hepimiz onu bekliyoruz. 50 00:07:19,600 --> 00:07:20,960 Carissa. 51 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Carissa. 52 00:07:26,000 --> 00:07:27,680 Ah, çok güzel görünüyorsun. 53 00:07:27,840 --> 00:07:29,200 Sadece muhteşem. 54 00:07:30,960 --> 00:07:32,400 Çok güzel. 55 00:07:34,280 --> 00:07:35,760 Size başvuru formlarını getirdim 56 00:07:35,920 --> 00:07:37,480 eğitim kursu için. 57 00:07:39,680 --> 00:07:42,240 Bunu buraya bırak, sonra bakarım. 58 00:07:42,800 --> 00:07:45,920 Ve bu gece eve geç gelme, tamam mı? 59 00:07:53,520 --> 00:07:56,200 Pardon? 60 00:07:57,040 --> 00:07:58,240 Sıra sende değil. 61 00:07:58,400 --> 00:07:59,680 Kazandım! 62 00:07:59,840 --> 00:08:01,920 - Evet ama bu fayanslar ne olacak? - Kazandım! 63 00:08:02,080 --> 00:08:03,280 Bunlar diğer fayanslar. 64 00:08:03,440 --> 00:08:04,920 Hayır, siktir git, ben kazandım. 65 00:08:05,080 --> 00:08:08,040 Kendimi aldatılmış gibi hissediyorum. 66 00:08:09,240 --> 00:08:10,960 Her seferinde kazanamazsınız. 67 00:08:11,400 --> 00:08:13,080 Aynı takımdayız! 68 00:08:13,240 --> 00:08:15,560 Bana bir içki koy, çok konuşuyorsun. 69 00:08:25,640 --> 00:08:27,960 Kendin için oynuyorsun! 70 00:08:28,680 --> 00:08:30,360 Benim takımımda olmalısın. 71 00:08:33,280 --> 00:08:35,640 Bok gibi oynuyorsun! 72 00:08:35,800 --> 00:08:38,840 Gladwin, bir sonraki turda ortağım olacaksın. 73 00:08:39,000 --> 00:08:40,080 Bok gibi oynuyor. 74 00:08:40,240 --> 00:08:42,640 Baban yine burada. 75 00:08:44,080 --> 00:08:45,640 Hadi, hadi! 76 00:08:58,000 --> 00:08:59,800 Sıra sende. 77 00:09:14,880 --> 00:09:16,920 Deneyebilirsin ama başaramazsın. 78 00:09:43,440 --> 00:09:44,680 Carissa! 79 00:09:50,520 --> 00:09:54,120 Beni herkesin önünde utandırdı. 80 00:09:55,120 --> 00:09:56,880 O sigarayı bana uzat. 81 00:09:57,400 --> 00:09:58,760 Devam etmek. 82 00:09:58,920 --> 00:10:00,240 Hadi! 83 00:10:01,400 --> 00:10:02,600 Kız! 84 00:10:05,840 --> 00:10:07,480 Hayal edebiliyor musun... Bir meyhanede? 85 00:10:07,640 --> 00:10:08,920 Bir meyhanede! 86 00:10:09,080 --> 00:10:10,200 Bunu bana yapmak için mi? 87 00:10:10,360 --> 00:10:12,200 Kim olduğumu biliyor mu? 88 00:10:12,360 --> 00:10:13,440 Saçma sapan konuşmayı bırak, dostum. 89 00:10:13,600 --> 00:10:15,040 O... 90 00:10:19,040 --> 00:10:20,880 Bu nedir? 91 00:10:26,160 --> 00:10:27,920 Sen evine git. 92 00:10:28,080 --> 00:10:30,400 - Emin misin? - Evet. 93 00:10:36,080 --> 00:10:37,840 İyi geceler. 94 00:10:38,000 --> 00:10:39,640 İyi geceler... 95 00:10:59,920 --> 00:11:01,280 Solly. 96 00:11:01,880 --> 00:11:03,200 Kesinlikle! 97 00:11:03,760 --> 00:11:05,120 Hey! 98 00:11:07,120 --> 00:11:08,040 Gelmek. 99 00:11:09,080 --> 00:11:10,560 Ayağa kalk. 100 00:11:10,720 --> 00:11:11,760 Bok. 101 00:11:16,440 --> 00:11:19,000 Kendini toparlamalısın baba. 102 00:11:23,640 --> 00:11:25,520 Sadece ayağa kalk. 103 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Şimdi gel. Gelmek. 104 00:11:45,760 --> 00:11:47,040 Hadi! 105 00:11:57,760 --> 00:12:00,400 Burası benim evim. 106 00:12:05,360 --> 00:12:09,960 Ben gidiyorum. Ben gidiyorum! 107 00:14:11,640 --> 00:14:14,560 Formu henüz doldurmadınız mı? 108 00:15:12,560 --> 00:15:13,600 Günaydın Peppie! 109 00:15:14,880 --> 00:15:16,600 gelecek misin yine bizimle hasat mı yapacaksınız? 110 00:15:17,200 --> 00:15:18,800 Bu sefer değil Hendrik. 111 00:15:18,960 --> 00:15:20,760 Artık düzgün bir işim var. 112 00:15:25,720 --> 00:15:27,400 - Günaydın Hendrik. - Günaydın Edgar. 113 00:15:28,160 --> 00:15:29,080 Başlayabilir miyiz? 114 00:15:29,240 --> 00:15:30,280 Yapabiliriz. 115 00:16:11,560 --> 00:16:13,400 Bugün bir cumartesi! 116 00:16:46,080 --> 00:16:49,640 oldukça heyecanlıyım Bütün bu Mont Royale olayı. 117 00:16:51,120 --> 00:16:52,920 Bilmiyorum... 118 00:16:53,080 --> 00:16:54,320 Neyi bilmiyorsun? 119 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Gitmeliyiz kızım! 120 00:16:58,800 --> 00:17:02,080 Şehrin gece hayatı adımı çağırıyor. 121 00:17:02,680 --> 00:17:04,280 Ve sen benimle geliyorsun. 122 00:17:04,440 --> 00:17:06,760 İkimizi ışıltılı görüyorum pullu elbiseler 123 00:17:06,920 --> 00:17:09,520 sokaklarda. 124 00:17:09,680 --> 00:17:12,200 O adama ne oldu sen şehirde mi görüyordunuz? 125 00:17:13,000 --> 00:17:14,320 Uzun burnuyla mı? 126 00:17:15,520 --> 00:17:18,160 Bütün taksi ücretini bana ödetti 127 00:17:18,320 --> 00:17:20,600 ve oraya vardığımda öyleydi bir yayın balığı durumu. 128 00:17:20,760 --> 00:17:22,440 Adamın yüzünü tanıyamadım. 129 00:17:22,600 --> 00:17:24,680 Gönderdiği fotoğraf sahteydi. 130 00:17:25,920 --> 00:17:27,440 Bu gülünecek bir konu değil. 131 00:17:27,600 --> 00:17:31,200 O parayı nasıl geri alacağım? 132 00:17:31,360 --> 00:17:32,600 Ve sen bunun çok komik olduğunu düşünüyorsun. 133 00:17:32,760 --> 00:17:34,680 Ödediğini sanıyordum? 134 00:17:34,960 --> 00:17:37,800 HAYIR! Hiç şansım yok. 135 00:17:37,960 --> 00:17:39,720 Oraya vardığımda onun Pinokyo olduğunu gördüm. 136 00:17:39,880 --> 00:17:40,840 sonra her şeyi bıraktım. 137 00:17:41,000 --> 00:17:42,160 O yüzden artık bir plan yapmam lazım 138 00:17:42,320 --> 00:17:44,520 O parayı geri almak için. 139 00:17:49,120 --> 00:17:50,560 Saçların henüz kurumadı mı? 140 00:17:50,720 --> 00:17:51,920 Neredeyse. 141 00:17:53,600 --> 00:17:55,520 Islak ellerinle saçlarıma dokunma. 142 00:17:55,680 --> 00:17:57,880 Saçın zaten sadece bir kıvırcık top. 143 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 Bizi şimdiden görebiliyorum. 144 00:18:00,360 --> 00:18:02,560 Şehrin gece hayatı. 145 00:18:02,960 --> 00:18:05,040 Payet elbiseler ve topuklu ayakkabılar... 146 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 O çirkin vücudunla bile 147 00:18:06,760 --> 00:18:08,320 bir elbiseyle hoş görüneceksin. 148 00:18:09,640 --> 00:18:11,280 Seni tokatlayacağım. 149 00:18:11,880 --> 00:18:14,560 Evet sen tam bir sokak dövüşçüsüsün. Hayal etmek. 150 00:18:14,720 --> 00:18:16,280 Ama kızım heyecanlı değil misin? 151 00:18:16,440 --> 00:18:17,480 Gidiyor musun? 152 00:18:17,640 --> 00:18:19,440 Lütfen evet deyin. 153 00:18:20,320 --> 00:18:22,280 Sırf sen gidiyorsun diye gidiyorum. 154 00:18:22,440 --> 00:18:24,280 Yani bu evet mi? 155 00:18:25,800 --> 00:18:27,200 Bu benim kızım. 156 00:18:52,720 --> 00:18:55,560 Dışarı! Dışarı! 157 00:19:01,720 --> 00:19:03,520 Carissa... 158 00:19:03,680 --> 00:19:06,080 Formları henüz doldurmadınız mı? 159 00:19:08,360 --> 00:19:10,080 Evet büyükanne. 160 00:19:12,160 --> 00:19:13,560 Göreceksin. 161 00:19:13,720 --> 00:19:17,720 Şehri seveceksin. 162 00:19:19,600 --> 00:19:22,600 Geri döneceksin tamamen yeni bir insan. 163 00:19:26,080 --> 00:19:29,400 Çok mutlu olacaksın. 164 00:20:01,160 --> 00:20:03,120 Neden bu kadar arsızsın, hm? 165 00:20:03,280 --> 00:20:05,880 Bütün gün kavga ediyorum. 166 00:21:57,160 --> 00:21:58,760 Bir eğitim programı için, evet. 167 00:21:58,920 --> 00:22:01,400 Daha sonra siz ikiniz şehirde yeniden bir araya geleceksiniz. 168 00:22:01,560 --> 00:22:03,440 Büyükanne mi? Demir nerede? 169 00:22:03,600 --> 00:22:05,640 Tanrı aşkına, Carissa. Külotlu çorabın hâlâ üzerinde mi? 170 00:22:05,800 --> 00:22:08,280 Neden henüz hazır değilsin? Aptal kız! 171 00:22:09,640 --> 00:22:11,200 Kız kardeşin her zaman her şeye geç kalıyor. 172 00:22:11,360 --> 00:22:12,680 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 173 00:22:12,840 --> 00:22:13,800 Asla zamanında. 174 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 Kesinlikle. 175 00:22:15,520 --> 00:22:17,160 Evet. Evet. 176 00:22:17,320 --> 00:22:19,320 Hım hım. Tamam aşkım. 177 00:22:19,480 --> 00:22:20,920 Yakında tekrar ziyarete gelmelisin. 178 00:22:21,080 --> 00:22:22,760 Bir süre bizi ziyarete gelin. 179 00:22:23,320 --> 00:22:25,360 Tamam aşkım. Seni seviyorum. 180 00:22:25,520 --> 00:22:27,360 Tamam canım. Hoşçakal. 181 00:22:34,880 --> 00:22:36,360 Şu anda çalmak istemiyor. 182 00:22:39,560 --> 00:22:40,760 İşte başlıyoruz! 183 00:22:57,080 --> 00:22:59,080 Gitmek için heyecanlı mısın? 184 00:22:59,240 --> 00:23:00,800 Sanırım öyle. 185 00:23:13,960 --> 00:23:16,160 Dua edelim. 186 00:23:16,680 --> 00:23:20,000 Rabbimize şükrediyoruz Gezinmelerimize rağmen güvenin. 187 00:23:20,520 --> 00:23:23,160 Tanrım, bunun için bizi affet seni hayal kırıklığına uğratıyoruz. 188 00:23:24,040 --> 00:23:26,720 Tanrım, odaklanmamıza yardım et 189 00:23:26,880 --> 00:23:27,960 senin sözün üzerine. 190 00:23:28,120 --> 00:23:30,760 Rabbim kalplerimizi güçlendir. 191 00:23:30,920 --> 00:23:32,960 Tanrım, teşekkür ederim 192 00:23:33,120 --> 00:23:35,160 merhametin ve sevgin için 193 00:23:35,320 --> 00:23:37,480 bu bize yeter efendim. 194 00:23:37,840 --> 00:23:42,880 Rabbim verdiğin bütün nimetlere şükürler olsun günlük olarak alıyoruz. 195 00:23:44,400 --> 00:23:45,880 Amin. 196 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 Kesinlikle! 197 00:24:02,360 --> 00:24:03,400 Kesinlikle! 198 00:24:27,480 --> 00:24:29,680 Wilhelmiena. 199 00:24:43,040 --> 00:24:45,960 Bize telefon etmeyi bile denemedin. 200 00:24:46,120 --> 00:24:48,800 İşlerin nasıl olduğu konusunda asla endişelenmedin 201 00:24:48,960 --> 00:24:51,360 ya da torununuzun durumu nasıl? 202 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 Neden buradasın? 203 00:24:53,600 --> 00:24:54,720 Söyle bana, ne istiyorsun? 204 00:24:54,880 --> 00:24:56,760 Ne istiyorsun! 205 00:24:56,920 --> 00:24:58,400 Hendrik, söyle bana. 206 00:25:00,000 --> 00:25:01,960 Bunun için zamanım yok. 207 00:25:02,120 --> 00:25:04,480 Bu fikir nereden aklına geldi? 208 00:25:04,640 --> 00:25:06,440 Torunumu götürmek için mi? 209 00:25:06,600 --> 00:25:07,880 Cesedimin üstünde. 210 00:25:08,040 --> 00:25:09,760 Asla! Asla! 211 00:25:11,400 --> 00:25:12,800 Onu dağlara götüremezsin. 212 00:25:12,960 --> 00:25:14,200 Reddediyorum. 213 00:25:14,360 --> 00:25:15,880 Reddediyorum. 214 00:25:16,040 --> 00:25:17,000 Hiç şansım yok. 215 00:25:17,160 --> 00:25:20,040 Bunu unutabilirsin. 216 00:25:20,560 --> 00:25:21,720 Hayır. 217 00:25:23,960 --> 00:25:24,960 Bunca yıl neredeydin 218 00:25:25,120 --> 00:25:26,680 ben uğraşırken mi? 219 00:25:26,840 --> 00:25:28,480 Ona bir kez olsun bir şişe süt vermedin 220 00:25:28,640 --> 00:25:30,320 veya bir kase yulaf lapası. 221 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 Daha sonra dedem geldi... 222 00:25:55,160 --> 00:25:56,440 Bana çay topraklarını göstermek istiyor 223 00:25:56,600 --> 00:25:58,160 imzalamadan önce. 224 00:25:59,120 --> 00:26:00,320 Gitmek istiyor musun? 225 00:26:00,640 --> 00:26:02,320 Lanet olsun hayır. 226 00:26:13,920 --> 00:26:15,560 Bu adam mı 227 00:26:15,720 --> 00:26:18,360 Wilhelmiena'nın yıllar önce kovduğu şey mi? 228 00:26:18,520 --> 00:26:19,920 Evet. 229 00:26:22,320 --> 00:26:25,040 Yoğun... 230 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 Sen ona göster. 231 00:26:31,320 --> 00:26:32,920 Onu mahvedeceğim. 232 00:26:33,080 --> 00:26:34,160 Ona zarar vereceğim. 233 00:26:34,320 --> 00:26:36,280 Ona kocaman bir tokat atacağım. 234 00:26:36,440 --> 00:26:39,400 Tam zamanı. Bana hiçbir şey söyleyemezsin. 235 00:26:39,560 --> 00:26:41,480 Artık ortalıkta dolaşmıyorum. 236 00:26:42,640 --> 00:26:44,520 Beni kandırmalarına izin vermeyeceğim. 237 00:26:44,680 --> 00:26:46,720 Onu mahvedeceğim. 238 00:26:47,280 --> 00:26:49,160 Yolumdan çekil! 239 00:27:00,360 --> 00:27:02,160 Carissa mı? 240 00:27:03,600 --> 00:27:04,880 Neler oluyor? 241 00:27:05,040 --> 00:27:06,120 Yatağa git büyükanne. 242 00:27:06,880 --> 00:27:08,320 O kız sarhoş. 243 00:27:10,240 --> 00:27:11,360 Carissa... 244 00:27:12,680 --> 00:27:14,800 Bu sefer ne oldu? 245 00:27:16,560 --> 00:27:18,960 Sana meyhaneden uzak durmanı söylemiştim. 246 00:27:19,400 --> 00:27:21,120 Bir süreliğine oradaydım. 247 00:27:21,280 --> 00:27:22,240 Bir süre için? 248 00:27:22,400 --> 00:27:23,840 Saat sabahın dört buçuku. 249 00:27:25,240 --> 00:27:28,600 Bütün gece bekledim. 250 00:27:29,640 --> 00:27:31,120 Seni incittiler mi? 251 00:27:31,280 --> 00:27:32,560 Ne? 252 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Onlara zarar verdim. 253 00:27:35,040 --> 00:27:36,240 DSÖ? 254 00:27:37,680 --> 00:27:38,920 Kimi incitmek? 255 00:27:39,080 --> 00:27:40,200 Ashley ve arkadaşları... 256 00:27:40,360 --> 00:27:42,600 Rahip'in kızı mı? 257 00:27:43,640 --> 00:27:45,440 Rahip gidip kendini becerebilir. 258 00:27:45,600 --> 00:27:47,320 Bu saatte eve geliyorsun 259 00:27:47,480 --> 00:27:49,120 ve benimle böyle konuş. 260 00:27:49,280 --> 00:27:52,200 - Büyükanne! - Benimle bu şekilde konuşamazsın! 261 00:27:53,080 --> 00:27:55,000 Dinlemek istemiyorsun! 262 00:27:55,160 --> 00:27:56,840 Kontrolden çıktın! 263 00:27:57,000 --> 00:27:58,840 Dinlemeni sağlayacağım! 264 00:27:59,000 --> 00:28:00,880 Neden beni dinlemiyorsun? 265 00:28:16,480 --> 00:28:17,920 Eğer bela ararsan onu bulursun. 266 00:28:18,080 --> 00:28:19,680 Hiç dinlemiyorsun. 267 00:28:19,840 --> 00:28:21,080 Asla öğrenme. 268 00:28:21,640 --> 00:28:24,040 Beni çok kızdırıyor. 269 00:28:25,120 --> 00:28:27,320 Sorun yaratmaya devam ediyorsun. 270 00:28:27,480 --> 00:28:28,640 Bir tuğla duvarla konuşmak gibi. 271 00:28:28,800 --> 00:28:29,920 Ne yapmak istersen onu yaparsın. 272 00:28:30,080 --> 00:28:33,200 Yüz üstü yere düşeceksin. 273 00:28:33,360 --> 00:28:34,320 Sen saçmalıklarla dolusun. 274 00:28:36,560 --> 00:28:37,880 Sen kendi işinin patronusun. 275 00:28:38,040 --> 00:28:39,600 Artık beni görmüyorsun. 276 00:28:39,960 --> 00:28:41,400 Artık beni dinlemiyorsun. 277 00:28:43,440 --> 00:28:44,760 Ben senin için hiçbir şey değilim. 278 00:28:47,280 --> 00:28:49,200 Ama yaklaşmakta olan bir şey var. 279 00:28:49,360 --> 00:28:51,600 Seni dövmeye devam edeceğim 280 00:28:52,200 --> 00:28:54,760 eğer böyle davranırsan. 281 00:28:57,920 --> 00:29:00,400 Pişman olacaksın. 282 00:29:00,560 --> 00:29:02,800 Bu bir sözdür. 283 00:29:06,520 --> 00:29:08,040 Senin saçmalıklarından bıktım. 284 00:29:09,840 --> 00:29:12,000 Dinlemiyorum... 285 00:29:16,200 --> 00:29:17,880 Muhtemelen meyhaneye geri dönmüştür. 286 00:29:18,040 --> 00:29:19,240 Gidip daha çok içmeye. 287 00:29:19,400 --> 00:29:21,320 Çünkü arkadaşların orada. 288 00:29:25,480 --> 00:29:27,360 Aman Tanrım, Carissa... 289 00:29:36,480 --> 00:29:37,760 Bunun bedelini ödeyeceksin. 290 00:29:37,920 --> 00:29:41,000 Büyükannenin yanında saklanmaya devam edemezsin. 291 00:29:41,160 --> 00:29:42,800 Dışarı çıkman lazım ki ben de... 292 00:29:52,800 --> 00:29:54,200 Gladwin. 293 00:29:57,000 --> 00:29:58,240 Gladwin! 294 00:30:05,120 --> 00:30:06,960 Merhaba Rambo. 295 00:30:07,120 --> 00:30:08,040 Elin nasıl? 296 00:30:08,200 --> 00:30:09,480 Sorun değil. 297 00:30:09,640 --> 00:30:11,200 Burada uyuyabilir miyim? 298 00:30:15,840 --> 00:30:17,600 Bugün değil. 299 00:30:17,760 --> 00:30:19,160 Lütfen. 300 00:30:21,960 --> 00:30:24,760 Bugün değil. 301 00:30:25,680 --> 00:30:27,320 Carissa. 302 00:30:40,560 --> 00:30:41,480 Solly. 303 00:30:42,400 --> 00:30:43,520 Beni kaldır. 304 00:30:44,360 --> 00:30:45,440 Nerede? 305 00:31:44,160 --> 00:31:46,280 Yolun geri kalanını yürümek zorunda kalacaksınız. 306 00:31:46,440 --> 00:31:47,960 Nerede yaşıyor? 307 00:31:48,120 --> 00:31:50,720 Bu taraftan! Dağın üstünde. 308 00:32:13,560 --> 00:32:16,480 Peder'in gelmeyi kabul etmesine sevindim. 309 00:32:17,360 --> 00:32:20,680 Konuşabilmemiz için Carissa'nın eylemleri hakkında 310 00:32:21,240 --> 00:32:22,800 kızına doğru... 311 00:32:24,280 --> 00:32:26,360 Bundan çok mutsuzum. 312 00:32:26,760 --> 00:32:29,200 Ve Carissa da çok mutsuz ne yaptığı hakkında. 313 00:32:29,360 --> 00:32:30,960 Ben... 314 00:32:31,120 --> 00:32:32,760 özür dilerim çünkü 315 00:32:32,920 --> 00:32:35,520 umutsuzca istiyor bu iş fırsatı 316 00:32:35,680 --> 00:32:36,800 ve bunun onun yoluna çıkmasını istemiyor. 317 00:32:36,960 --> 00:32:38,320 Rahip lütfen yapmamalı... 318 00:32:38,840 --> 00:32:40,000 bunu ona karşı kullan. 319 00:32:41,200 --> 00:32:43,000 Lütfen onu affedin. 320 00:32:52,680 --> 00:32:55,120 Çaydanlığı ocağa koyacağım. 321 00:34:15,320 --> 00:34:16,320 Hendrik! 322 00:34:30,080 --> 00:34:31,720 Burada istediğin kadar kalabilirsin. 323 00:34:36,200 --> 00:34:38,480 Bizimle gelmek istiyorsun yarın çay tarlalarına mı? 324 00:34:39,520 --> 00:34:41,240 Ne yapmak için? 325 00:34:41,400 --> 00:34:43,240 Ne kadar çok el olursa iş o kadar hafif olur. 326 00:34:54,920 --> 00:34:56,960 Telefonumu nerede şarj edebilirim? 327 00:34:57,680 --> 00:34:59,920 Burada elektrik yok. 328 00:37:45,920 --> 00:37:47,600 Yani bu rooibos çayı mı? 329 00:37:48,280 --> 00:37:49,320 İşte bu. 330 00:37:55,400 --> 00:37:56,760 Yardım etmek ister misin? 331 00:37:57,600 --> 00:37:58,920 Yardım edebilirsin. 332 00:38:00,360 --> 00:38:01,760 Ben ne yaparım? 333 00:38:02,920 --> 00:38:04,400 Bir avuç çay alın. 334 00:38:05,440 --> 00:38:07,520 Orağı doğru yöne koyun. 335 00:38:08,400 --> 00:38:09,880 Çayı biraz kenara çekin. 336 00:38:10,280 --> 00:38:11,800 Orağı kendinize doğru çekin. 337 00:38:15,160 --> 00:38:16,600 Bıçak kördür. 338 00:38:22,040 --> 00:38:23,400 Hayır değil. 339 00:39:18,720 --> 00:39:20,680 Şehre gitmek için heyecanlı mısın? 340 00:39:38,640 --> 00:39:39,960 Herchell. 341 00:39:41,280 --> 00:39:42,680 Nerede... 342 00:39:43,680 --> 00:39:45,080 Tuvalet mi? 343 00:39:45,240 --> 00:39:46,160 Collin! 344 00:39:46,880 --> 00:39:48,680 Şu sandalyeyi buraya getirin lütfen. 345 00:40:02,440 --> 00:40:04,360 Lanet bir tuvalet bile yok... 346 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 Pislikler. 347 00:41:53,960 --> 00:41:56,480 O kahrolası bitkiler bahçeme geri döndü. 348 00:42:42,120 --> 00:42:44,240 Kolları çayı kesemeyecek kadar zayıf. 349 00:43:23,480 --> 00:43:26,040 Rüzgar yine şapkamı çaldı! 350 00:44:48,440 --> 00:44:49,880 Hendrik! 351 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 - Hendrik! - Evet? 352 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Keçi yine kayboldu. 353 00:44:54,880 --> 00:44:56,720 - Hangisi? - Koç. 354 00:44:56,880 --> 00:44:58,040 Gidip onu bulmalıyız. 355 00:44:58,320 --> 00:45:00,520 Carissa! Benimle gel. 356 00:45:05,760 --> 00:45:08,680 Bu kıyafetlerle yürüyüşe çıkamazsın! 357 00:46:49,760 --> 00:46:52,200 Biraz fazla yürüdük. 358 00:46:53,840 --> 00:46:56,320 Ama... Buraya yakın bir yer biliyorum. 359 00:47:46,880 --> 00:47:48,840 Sarhoşluğum yüzünden 360 00:47:51,760 --> 00:47:53,760 aşkımın aşkı 361 00:47:54,600 --> 00:47:56,560 bana bir seçenek sundu. 362 00:48:00,480 --> 00:48:01,600 Ve ben... 363 00:48:02,640 --> 00:48:03,720 Yolumu kaybettim. 364 00:48:06,440 --> 00:48:07,360 Ama umarım 365 00:48:08,000 --> 00:48:09,520 beni affedebilir. 366 00:48:11,840 --> 00:48:12,840 umarım 367 00:48:13,480 --> 00:48:15,240 beni affedebilir. 368 00:50:07,280 --> 00:50:09,520 Peki ev hangi tarafta? 369 00:50:10,560 --> 00:50:13,360 Aslında bilmiyorum çocuğum. 370 00:51:26,520 --> 00:51:29,280 Yani eğer arazi elimden alınacaksa gelişme için... 371 00:51:29,440 --> 00:51:32,160 çayı nereye ekeceğiz gelecek yıl mı? 372 00:51:46,200 --> 00:51:51,000 Musluk burada, gider de burada. 373 00:51:51,160 --> 00:51:53,520 Şimdi bu elinde bir bez var 374 00:51:53,680 --> 00:51:55,080 ve diğer tarafta sabun. 375 00:51:55,240 --> 00:51:56,960 Musluğu biraz açıyor... 376 00:51:57,520 --> 00:51:59,680 Ve su aşağı inerken 377 00:51:59,840 --> 00:52:01,600 sonra hızla onu toplamaya çalışır 378 00:52:01,760 --> 00:52:03,600 kendini yıkamak için. 379 00:52:03,920 --> 00:52:05,400 Oraya vardığımda 380 00:52:05,560 --> 00:52:07,320 Gülmeyi bırakamadım. 381 00:52:07,920 --> 00:52:09,600 Ben de ona dedim ki 382 00:52:10,080 --> 00:52:11,080 Arkadaşım... 383 00:52:11,240 --> 00:52:14,000 Bu böyle çalışmıyor. Dik durman lazım 384 00:52:14,160 --> 00:52:15,720 duşun altında 385 00:52:15,880 --> 00:52:17,840 böylece su üstünüzden gelebilir. 386 00:52:56,680 --> 00:52:57,640 Atalarım 387 00:52:58,280 --> 00:53:01,480 Khoe halkıydı. 388 00:53:01,640 --> 00:53:03,120 Büyükbabam. 389 00:53:04,000 --> 00:53:05,800 Onlar oradan. 390 00:53:05,960 --> 00:53:07,120 Kuzey Burnu. 391 00:53:07,640 --> 00:53:10,960 Bu yüzden kendime Khoe diyorum. 392 00:53:12,840 --> 00:53:14,280 Peki ben neyim Collin? 393 00:53:14,440 --> 00:53:17,040 Sen aynı zamanda Khoe'sun. 394 00:53:17,920 --> 00:53:20,440 Tüm ... Nasıl söyleyeyim... 395 00:53:20,600 --> 00:53:23,200 Renkli insanlar. Bize Renkli diyorlar. 396 00:53:23,360 --> 00:53:25,520 Ayrıca Khoe'dan geliyorlar. 397 00:53:28,320 --> 00:53:29,840 İlginç. 398 00:53:30,000 --> 00:53:32,080 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 399 00:53:46,080 --> 00:53:47,440 Ben... 400 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 birkaç yıldır... 401 00:53:48,920 --> 00:53:50,200 bu dilek 402 00:53:51,200 --> 00:53:53,040 yapabileceğimi 403 00:53:53,200 --> 00:53:55,680 hayallerimi çevir 404 00:53:55,840 --> 00:53:57,120 gerçekliğe. 405 00:53:59,600 --> 00:54:02,720 düşünmeye devam ediyorum 406 00:54:02,880 --> 00:54:05,040 arkamda ne bırakacağım gelecek nesil için. 407 00:54:05,640 --> 00:54:06,680 Golf arazisi insanları 408 00:54:07,400 --> 00:54:09,880 beni rahatsız etmeye devam et 409 00:54:10,040 --> 00:54:13,280 Arsanın imzalanması hakkında. 410 00:54:13,960 --> 00:54:17,920 Gelip burada yaşamamı ister misin? büyükbaba? 411 00:55:16,360 --> 00:55:17,520 Doğru mu yapıyorum? 412 00:55:17,680 --> 00:55:19,400 Gayet iyi gidiyorsun. 413 00:57:47,720 --> 00:57:49,280 Kim o? 414 00:57:56,720 --> 00:57:58,200 Carissa'nın kız kardeşi. 415 00:57:59,600 --> 00:58:00,680 Carissa! 416 00:58:00,840 --> 00:58:02,280 Eve gelmen gerek. 417 00:58:02,440 --> 00:58:04,920 Büyükanne hasta. 418 00:59:40,560 --> 00:59:43,400 Ama bunu duyduğunuzda, bu bir işaret mi? 419 00:59:43,560 --> 00:59:45,600 Ama bu sadece çıkardığı ses. 420 00:59:45,760 --> 00:59:47,280 Bütün söylediğim bu. 421 00:59:47,440 --> 00:59:48,640 O zaman kötü şanstır. 422 00:59:48,800 --> 00:59:50,120 Sabahları... 423 00:59:50,280 --> 00:59:51,280 Onun yaptığı da budur. 424 00:59:51,440 --> 00:59:53,440 Güneş doğduğunda... 425 00:59:54,800 --> 00:59:56,240 Ve 'woo woo' diyor 426 00:59:56,400 --> 00:59:57,960 ve evinizin üzerinden uçuyor 427 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 o zaman kesinlikle olacağını biliyorsun ailede bir ölüm 428 01:00:01,640 --> 01:00:03,280 ya da bir kaza ya da başka bir şey. 429 01:00:03,880 --> 01:00:05,680 Bardağım ne kadar süredir boş? 430 01:00:05,840 --> 01:00:07,560 Bütün gün onun saçmalıklarını dinlemek. 431 01:00:26,640 --> 01:00:27,800 Gördüğünüz gibi 432 01:00:27,960 --> 01:00:30,280 bir golf tesisi inşa edeceğiz topluluğun yakınında. 433 01:00:30,440 --> 01:00:32,800 Zaten konuştuk toplumun ileri gelenlerine... 434 01:04:36,720 --> 01:04:39,560 Tanrım, ayakta durmaya geldik bugün karşınızda. 435 01:04:39,720 --> 01:04:43,240 Bugün gözlerimizi yukarıya çevirdik dağlar efendim. 436 01:04:43,400 --> 01:04:45,920 Nerede yardım bulacağız, Rab İsa? 437 01:04:46,080 --> 01:04:49,040 Bize yalnızca Sen yardım edebilirsin, İsa. 438 01:04:49,200 --> 01:04:53,680 Bugün ayaktayız Wilhelmiena'nın hasta yatağında, İsa. 439 01:04:54,280 --> 01:04:57,320 Rabbimizden güç diliyoruz. 440 01:04:57,480 --> 01:05:00,520 Elini onun üzerine koy ve onu iyileştir İsa. 441 01:05:00,680 --> 01:05:02,120 Biz de onun için dua ediyoruz... 442 01:05:02,600 --> 01:05:03,920 onun torunları, Tanrım. 443 01:05:04,080 --> 01:05:08,080 Özellikle bakan kişi Wilhelmiena'dan sonra. 444 01:05:08,240 --> 01:05:10,160 Onları kutsa lütfen Tanrım. 445 01:05:10,320 --> 01:05:11,800 Ona güç ver Tanrım. 446 01:05:11,960 --> 01:05:13,880 Senin adına dua ediyoruz. 447 01:05:14,040 --> 01:05:15,120 Amin. 448 01:06:16,600 --> 01:06:18,120 Peki Hendrik nerede? 449 01:06:18,280 --> 01:06:20,760 neler oluyor golf arazisi işi mi? 450 01:06:21,920 --> 01:06:22,880 Carissa. 451 01:06:24,200 --> 01:06:27,600 Tek seçenek sensin büyükannen var. 452 01:06:27,760 --> 01:06:29,520 O çok hasta. 453 01:06:29,680 --> 01:06:31,560 Onunla ilgilenmelisin. 454 01:06:32,200 --> 01:06:35,720 Allah sana bunu yapacak gücü verecektir. 455 01:06:36,920 --> 01:06:38,400 Size en iyi dileklerimle. 456 01:08:25,320 --> 01:08:27,720 Carissa. 457 01:08:31,000 --> 01:08:33,680 Senin sıkı çalışman. 458 01:08:38,640 --> 01:08:40,400 O nasıl? 459 01:08:44,320 --> 01:08:46,040 Felç. 460 01:08:46,840 --> 01:08:49,040 Bir daha asla aynı olmayacak. 461 01:08:50,200 --> 01:08:52,840 Burada kalmana gerek olmadığını biliyorsun. 462 01:08:54,200 --> 01:08:56,000 Dağlar sana sonuna kadar açık. 463 01:08:56,160 --> 01:08:57,960 Birinin burada olması gerekiyor. 464 01:08:59,240 --> 01:09:01,840 Taşınmak istemiyor musun? 465 01:09:05,320 --> 01:09:06,360 Çok iyi biliyorsun... 466 01:09:06,520 --> 01:09:08,920 Ben buraya ait değilim... 467 01:09:38,480 --> 01:09:39,760 Biliyor musun kardeşim... 468 01:09:40,280 --> 01:09:42,680 Bütün bu durum bana pek uymuyor. 469 01:09:43,040 --> 01:09:44,480 Ve bu beni sinirlendiriyor 470 01:09:44,640 --> 01:09:47,040 çünkü büyükbaban seni koyuyor rahatsız edici bir durumda. 471 01:09:48,120 --> 01:09:50,240 Bana sanki sana zorbalık yapıyormuş gibi geldi. 472 01:09:51,440 --> 01:09:52,640 Zorba... 473 01:09:55,200 --> 01:09:57,760 Burayı dinle kardeşim. kendi kararlarını vermelisin. 474 01:09:57,920 --> 01:10:00,440 Ve kimsenin sizi etkilemesine izin vermeyin. 475 01:10:02,360 --> 01:10:04,160 Ve kendinize karşı dürüst olun. 476 01:10:04,320 --> 01:10:07,360 Gerçekten kendini yaşarken görüyor musun? önümüzdeki on yıl boyunca çalıların arasında mı? 477 01:10:10,160 --> 01:10:12,400 Bunu büyükannene yapamazsın. 478 01:10:13,960 --> 01:10:16,200 Bunu büyükannene yapamazsın. 479 01:10:26,120 --> 01:10:27,280 Bu yüzden? 480 01:10:28,040 --> 01:10:30,200 Bütün bu yıllar boyunca oradaydı... 481 01:10:31,640 --> 01:10:33,280 Evet, dağlarda. 482 01:10:33,440 --> 01:10:35,120 Burada değil. Senin hayatında değil. 483 01:10:35,520 --> 01:10:37,400 Büyükannen gibi değil. 484 01:10:39,320 --> 01:10:42,120 Ama bizi ayrı tutan oydu. 485 01:10:45,880 --> 01:10:47,920 Bir daha olmaz! 486 01:10:59,560 --> 01:11:00,680 Peki... 487 01:11:00,840 --> 01:11:03,840 Geri kalanımız için işi berbat etme. 488 01:11:15,280 --> 01:11:16,200 Lif. 489 01:11:40,120 --> 01:11:41,040 Su. 490 01:12:01,480 --> 01:12:03,400 Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok. 491 01:12:03,560 --> 01:12:05,520 Her hafta para göndereceğim. 492 01:12:06,960 --> 01:12:09,000 Bu bir sorun değil. 493 01:12:21,200 --> 01:12:23,160 Her şey yoluna girecek. 494 01:13:09,160 --> 01:13:11,640 Onlara ne kadar muhteşem olduğunu gösteriyorsun şu parıltılı ayakkabılarla, tamam mı? 495 01:13:11,800 --> 01:13:13,200 Kimsenin seninle uğraşmasına izin vermiyorsun. 496 01:13:13,360 --> 01:13:14,320 öyle umutlarım vardı ki 497 01:13:14,480 --> 01:13:16,320 o ayakkabılarla yanımda dans et. 498 01:13:17,080 --> 01:13:18,840 Umarım büyükannen bir an önce iyileşir. 499 01:13:20,040 --> 01:13:21,360 Sorun değil dostum. 500 01:13:23,960 --> 01:13:25,400 Seni özleyeceğim. 501 01:14:01,640 --> 01:14:04,760 Muhtemelen farklı bir şey yapmalı bazen bir çeşit çorba... 502 01:14:05,680 --> 01:14:07,800 Hep bu lezzet. 503 01:14:15,760 --> 01:14:18,840 Bu daha iyi. Sorun değil. 504 01:16:25,280 --> 01:16:26,960 Merhaba William. 505 01:16:28,160 --> 01:16:29,800 Ne alırsınız? 506 01:16:29,960 --> 01:16:31,520 Sana ne alabilirim? 507 01:16:34,400 --> 01:16:35,320 Sadece cips... 508 01:16:35,480 --> 01:16:37,280 Sadece cips. 509 01:16:38,760 --> 01:16:41,240 Vay, çok paran var. 510 01:16:48,280 --> 01:16:50,280 - Baban nasıl? - Peki. 511 01:16:50,440 --> 01:16:52,600 O ATV'yi sana o mu aldı? 512 01:16:53,680 --> 01:16:55,200 Nasıl sürüleceğini biliyor musun? 513 01:16:57,840 --> 01:16:59,400 Yardım edeyim. 514 01:17:00,360 --> 01:17:01,920 Çok para... 515 01:17:05,120 --> 01:17:06,680 Sadece bir rand. 516 01:17:08,280 --> 01:17:11,200 İşte buyurun. 517 01:17:11,360 --> 01:17:12,840 Babana selamlarımı ilet. 518 01:17:13,000 --> 01:17:14,320 Tamam aşkım. 519 01:17:14,480 --> 01:17:15,480 Hoşçakal. 520 01:19:03,200 --> 01:19:04,280 Teşekkür ederim. 521 01:21:10,880 --> 01:21:12,320 Annem iyi mi?